schuld

schuld

1. schuld [ʃʊlt] adj

[an etw dat] \schuld sein to be to blame [for sth];

jd ist \schuld, dass/wenn etw geschieht sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

2. Schuld <-> [ʃʊlt] f

kein pl

1) (Verschulden) fault no pl, blame no pl;

die \schuld [an etw dat] the blame [for sth];

beide trifft die \schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage;

jdm/einer S. [die] \schuld [an etw dat] geben to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/a thing, to blame sb/sth [for sth];

\schuld [an etw dat] haben to be [the one] to blame [for sth];

jdm die \schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth];

jdm/einer S. die \schuld [daran] geben, dass ... to blame sb/a thing, that ...;

es ist jds \schuld, dass/wenn etw geschieht it is sb's fault that/when sth happens;

\schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt;

die \schuld [für etw akk] liegt bei jdm sb is to blame [for sth];

die \schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth];

jdn trifft keine \schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

2) (verschuldete Missetat)

\schuld und Sühne guilt and atonement;

durch jds \schuld due to sb's fault;

nur durch deine \schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train;

durch wessen \schuld das passiert ist, lässt sich schwer sagen it's difficult to say whose fault it was;

in jds dat \schuld stehen (geh) to be indebted to sb

3. Schuld <-, -en> [ʃʊlt] f

meist pl fin (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness;

\schulden haben to have debts, to be in debt;

\schulden machen to build up debts, to go into debt

WENDUNGEN:

mehr \schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt (fam)